Viernes 2 de octubre de 2026
Safira Tobar Ivelich, licenciada en Historia y estudiante del Magíster en Estudios de la Sociedad de la Universidad Gabriela Mistral, forma parte como una de las 25 autoras de Guardianas de la trama, obra colectiva dedicada a las memorias de mujeres latinoamericanas de ascendencia croata. Publicado inicialmente en castellano y presentado durante 2026 en distintas ciudades de América Latina y en Zagreb, el libro cuenta ahora con una edición completa en croata, publicada por Hrvatska matica iseljenika bajo el título Čuvarice niti.
Una misma obra, dos ediciones y un recorrido que conecta América Latina con Croacia. Durante 2026, Guardianas de la trama comenzó a circular, reuniendo 25 historias de mujeres latinoamericanas de ascendencia croata. Meses después, esos mismos relatos fueron traducidos y publicados en Croacia como Čuvarice niti, abriendo una nueva etapa para un proyecto construido en torno a la migración, la memoria familiar y la transmisión cultural.
Entre sus autoras se encuentra Safira Carolina Tobar Ivelich, licenciada en Historia por la Universidad Gabriela Mistral y actualmente estudiante del Magíster en Estudios de la Sociedad de la misma casa de estudios. Su participación corresponde al relato “Regreso al corazón croata”, publicado originalmente en castellano y traducido en la nueva edición como “Povratak hrvatskom srcu”.
La obra fue impulsada por la Red de Mujeres Croatas de América Latina, CroActivas, de la cual Safira forma parte, con el propósito de reunir historias familiares vinculadas con la experiencia migratoria y la herencia croata en distintos países del continente. A través de los 25 relatos aparecen recuerdos transmitidos entre generaciones, costumbres, lengua, gastronomía y diversas formas mediante las cuales esa herencia se conservó y transformó en América Latina.
¿Por dónde recorrió la primera edición?
La primera etapa de circulación de Guardianas de la trama comenzó con su presentación en Zagreb el 5 de marzo de 2026, en Hrvatska matica iseljenika. Desde allí, el libro inició un recorrido por ciudades y espacios relacionados con las comunidades croatas latinoamericanas.
El 22 de marzo fue presentado en el Hogar Croata de Montevideo. Posteriormente, llegó a Córdoba, Argentina, y el 8 de mayo formó parte de la programación de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. En julio fue presentado en Santiago de Chile y durante los meses siguientes continuó su recorrido por otras ciudades, entre ellas Rosario y São Paulo.
Este itinerario permitió que las historias del volumen circularan entre comunidades separadas geográficamente, pero relacionadas por experiencias familiares vinculadas con la migración croata. Cada autora parte desde una historia particular y, al mismo tiempo, el libro permite observar distintas maneras de conservar y reconstruir una memoria compartida desde América Latina.
¿Qué es "regreso al corazón croata"?
El aporte de Safira Tobar Ivelich, “Regreso al corazón croata”, reconstruye parte de su historia familiar y el vínculo desarrollado con Croacia a partir de las memorias transmitidas entre generaciones.
El relato transita por recuerdos vinculados con Punta Arenas, historias escuchadas desde la infancia y una herencia familiar que con el tiempo despertó también un interés por conocer los lugares de procedencia de sus antepasados. Esa búsqueda la llevó posteriormente a estudiar en Zagreb y a recorrer espacios vinculados con su genealogía familiar en Croacia.
La experiencia se relaciona con las líneas de investigación que ha desarrollado durante su formación como historiadora y actualmente en el Magíster en Estudios de la Sociedad de la Universidad Gabriela Mistral, especialmente en torno a la migración croata, las experiencias de las mujeres, la memoria y las formas de transmisión cultural entre generaciones.
Así, el relato combina una dimensión familiar y testimonial con inquietudes que posteriormente han formado parte de su trabajo académico.
¿Por qué la obra se tradujo al croata?
Durante septiembre de 2026, la obra inició una nueva etapa con la publicación de su edición completa en lengua croata.
Hrvatska matica iseljenika publicó el volumen bajo el título Čuvarice niti. 25 priča o hrvatskoj baštini ispričanih glasom žena iz Latinske Amerike, conservando los 25 relatos de la edición latinoamericana y poniéndolos ahora a disposición de lectores de habla croata.
Guardianas de la trama y Čuvarice niti corresponden, por tanto, a dos ediciones de una misma obra. La primera permitió la circulación de estas historias desde América Latina y por diferentes ciudades del continente, mientras que la nueva publicación hace posible que sean leídas directamente en croata.
Esta traducción posee además un significado particular debido a la naturaleza de los relatos. Historias construidas por descendientes de croatas nacidas y formadas en América Latina llegan ahora al idioma de las generaciones que protagonizaron los desplazamientos migratorios que se encuentran en el origen de muchas de ellas.
En esta edición, “Regreso al corazón croata” aparece como “Povratak hrvatskom srcu” y forma parte del primer apartado del volumen. En el relato, la autora figura como Safira C. Tobar Ivelich, mientras que en la relación general de escritoras es mencionada con su nombre completo, Tobar Ivelich, Safira Carolina.
¿Cómo influyó una fotografía familiar?
La publicación croata tuvo además un significado particular para la autora debido a la presencia de una fotografía conservada por su familia durante generaciones.
La imagen corresponde a la fotografía de boda de sus nonos, Mandina Goić e Ivan Ivelić, tomada en Punta Arenas en 1914 e incorporada tanto en “Regreso al corazón croata” como en su traducción.
El 24 de septiembre, Hrvatska matica iseljenika publicó una nota dedicada a Čuvarice niti en la que presentó la nueva edición y sus autoras. Para acompañar esa difusión, la institución escogió precisamente esta fotografía e identificó expresamente a las personas retratadas, su lugar y año de realización, vinculando además la imagen con Safira C. Tobar Ivelich y con los orígenes familiares en la isla de Brač.
La elección entrega una nueva dimensión pública a una imagen que durante más de un siglo perteneció a la memoria privada de una familia de Punta Arenas. Después de incorporarse al relato, la fotografía forma parte ahora de la circulación de la obra en Croacia y acompaña institucionalmente la presentación de estas historias de la diáspora latinoamericana.
La imagen ya había llamado la atención durante instancias anteriores vinculadas con el libro, cuando la página correspondiente al relato fue registrada en fotografías de una de sus presentaciones. Su nueva selección, esta vez por Hrvatska matica iseljenika, extiende aún más ese recorrido.
¿Cuál es la nueva etapa en Split?
La edición croata tendrá una nueva instancia de difusión en Split, donde Čuvarice niti fue presentada a fines de septiembre en el Hrvatsko narodno kazalište.
La actividad representó otro momento dentro del itinerario de la obra. Después del recorrido de la edición en castellano por comunidades croatas de América Latina y de su presentación inicial en Zagreb, la publicación en lengua croata permitirá una circulación diferente dentro del país de origen de aquellas primeras generaciones migrantes.
De este modo, historias conservadas durante décadas en familias asentadas en América Latina fueron reunidas y publicadas desde este continente y, posteriormente, traducidas para iniciar un nuevo recorrido en Croacia.
¿Cómo se vincula con la trayectoria croata?
La participación de Safira Tobar Ivelich en esta obra se inscribe en una trayectoria académica dedicada durante los últimos años al estudio de la memoria de la migración croata en el extremo austral de Chile.
Como estudiante del Magíster en Estudios de la Sociedad de la Universidad Gabriela Mistral, ha profundizado especialmente en las experiencias de las mujeres, la transmisión cultural dentro de las familias y las transformaciones de la identidad entre distintas generaciones de descendientes.
En este contexto, la publicación del relato y su posterior traducción al croata constituyen un nuevo hito dentro de un trabajo que ha buscado vincular historias familiares, memoria e investigación histórica. Desde Punta Arenas, una experiencia construida a partir de recuerdos transmitidos entre generaciones forma parte hoy de una obra colectiva que circula tanto en América Latina como en Croacia.
La edición completa de Čuvarice niti se encuentra disponible en formato digital a través de Hrvatska matica iseljenika, permitiendo acceder en croata a los 25 relatos publicados originalmente en Guardianas de la trama.